Pour identifier les polices d’un PDF contenant du vrai texte, inspectez les informations de police enregistrées dans le fichier. Importez le PDF dans le PDF Font Checker pour obtenir les noms, types, encodages, sous-ensembles et états d’incorporation détectés. Dans Adobe Acrobat, la liste se trouve aussi dans Propriétés du document → Polices.
Cette méthode fonctionne lorsque le fichier contient du texte et des objets de police. Une page numérisée conserve les lettres sous forme de pixels, tandis qu’un texte vectorisé les conserve comme tracés. Le nom d’origine peut alors être absent : utilisez un échantillon net pour une reconnaissance visuelle, puis vérifiez manuellement la correspondance.
Procédure rapide
- Vérifiez si le texte peut être sélectionné.
- Analysez exactement le PDF que vous allez utiliser.
- Notez le nom de base, le type, l’encodage et l’état d’incorporation.
- Choisissez la police d’origine, une alternative sous licence ou un nouvel export.
- Contrôlez de nouveau le fichier final avant modification, impression ou livraison.
Commencez par reconnaître le type de contenu
| Contenu | Ce que le PDF contient généralement | Première méthode |
|---|---|---|
| Texte sélectionnable | Texte et références à des objets de police | Inspecter la liste des polices |
| Page numérisée | Une image sans nom de police d’origine | OCR pour le texte, reconnaissance visuelle pour la typographie |
| Texte vectorisé | Des formes qui ressemblent à des lettres | Comparaison visuelle et fichier source |
| PDF mixte | Texte, scans, logos et tracés | Combiner inspection et comparaison visuelle |
Essayez de sélectionner et copier une phrase. Si le résultat est inutilisable, le PDF Text Extractor vous aidera à confirmer si la page est une image. Cela explique pourquoi une liste de polices peut être vide alors que des mots sont visibles.
Identifier les polices avec PDFCheck
- 1. Ouvrez le PDF Font Checker.
- 2. Importez la copie finale : un autre export peut utiliser un autre jeu de polices.
- 3. Consultez le nombre total, les polices détectées comme incorporées ou non, les sous-ensembles et les types.
- 4. Pour chaque ligne, notez le nom de base, le type PDF, l’encodage, la famille et l’état.
- 5. Reliez le résultat à votre objectif. Modifier du texte demande souvent une police installée et correctement licenciée ; un affichage ou une impression fiables dépendent généralement de l’incorporation.
- 6. Corrigez si possible la source modifiable, exportez de nouveau et contrôlez le nouveau PDF.
Lire les noms et les états
| Résultat | Signification | Action |
|---|---|---|
| Nom de base | Nom PDF/PostScript interne, parfois différent du nom commercial | Conserver l’orthographe exacte et le suffixe de style |
ABCDEF+Nom | Le préfixe de six lettres désigne souvent un sous-ensemble | Rechercher le nom placé après le signe plus |
| Incorporée | Le vérificateur a détecté des ressources de police associées | Tester encore sur l’appareil ou la chaîne d’impression cible |
| Non incorporée | Le lecteur peut dépendre d’une police locale ou la remplacer | Choisir une police incorporable dans la source et réexporter |
| Type / encodage | Données techniques comme Type0, TrueType, CID ou un encodage | Les utiliser pour diagnostiquer extraction, édition ou production |
Un sous-ensemble n’est pas forcément une erreur : il contient normalement les glyphes employés dans le PDF et réduit la taille. Le risque apparaît si vous devez ajouter des caractères absents. La documentation Adobe sur l’incorporation, les sous-ensembles et la substitution décrit ces différences.
Vérifier manuellement dans Adobe Acrobat
Adobe indique d’ouvrir le PDF, puis de choisir Menu → Propriétés du document → Polices sous Windows ou Fichier → Propriétés du document → Polices sous macOS. Recopiez les noms exactement. Consultez le guide Adobe pour trouver les noms de polices d’un PDF.
Acrobat convient à une vérification rapide sur ordinateur. PDFCheck structure les noms de base, types, encodages, sous-ensembles et états d’incorporation détectés. Aucun des deux ne reconnaît visuellement les lettres transformées en image ou en tracés.
Pourquoi le nom peut sembler inhabituel
- Préfixe de sous-ensemble : ignorez les six majuscules et le signe plus pour rechercher la famille.
- Nom interne : un nom PostScript peut supprimer les espaces ou ajouter Bold, Italic ou Condensed.
- Substitution : un service d’export peut remplacer une police qu’il ne peut pas incorporer.
- Plusieurs segments : styles, alphabets, symboles et caractères de secours peuvent employer plusieurs objets.
- Scan ou tracés : la typographie visible peut ne jamais apparaître dans la liste.
La documentation Microsoft sur l’export PDF depuis Office précise qu’une police impossible à incorporer peut être remplacée. Pour une source Office, corrigez la disponibilité de la police et les options d’export, puis inspectez le nouveau PDF.
Choisir l’étape suivante
- Modifier : récupérez la source et la police correspondante sous licence, ou choisissez volontairement une alternative.
- Imprimer : confirmez le profil PDF et les règles de l’imprimeur, puis combinez son contrôle en amont avec le PDF Validator.
- Accessibilité : le vrai texte et la correspondance Unicode comptent ; la présence d’une police ne suffit pas. Utilisez le PDF Accessibility Checker et un contrôle manuel.
- Compression : gérez les sous-ensembles avec prudence et suivez la procédure de compression sans perte visible.
- Archivage : appliquez le profil PDF/A demandé et consultez le guide des normes PDF.
Ce que PDFCheck ne prouve pas
PDFCheck lit les informations que l’analyseur trouve dans le PDF. Il ne reconnaît pas visuellement les polices d’un scan ou de tracés, n’associe pas une police précise à un mot cliqué, n’accorde aucune licence, n’installe ni n’incorpore les polices manquantes et ne certifie pas la conformité impression ou PDF/A. Utilisez ce rapport comme inventaire de diagnostic.
Contrôle final
- Vous avez distingué texte réel, scan et tracés.
- Vous avez noté le nom de base sans préfixe de sous-ensemble.
- Vous avez examiné le type, l’encodage et l’incorporation détectée.
- La licence autorise l’édition ou la redistribution prévue.
- Vous avez corrigé la source maintenable et réexporté si possible.
- Vous avez contrôlé la copie finale dans le flux de destination.
Commencez avec le PDF Font Checker. Si le fichier est endommagé ou illisible, suivez d’abord la procédure de dépannage d’un PDF invalide.